En
Urban production is a polysemic term that can mean at least two different things. First, in a very broad sense, it refers to the ways in which urban forms are produced—whether on a daily basis or over the very long term—by social players who have access to highly unequal resources, and are associated through relationships of solidarity and competition, domination and resistance, negotiation and conflict. While the city is a produced space, embodied in the morphology of built space, it is also a productive space, in which a series of factors and players all take part in the production and circulation of materials. Metrolab’s research on urban production deals precisely with the relationships that are created in cities today—and more specifically in Brussels—between these two faces of urban production: the production of the city itself, and production within the city.
To find out more about what was treated during this cycle, watch the video of the MasterClass and the content on this page, or head the page to page on our closing events:
Fr
Les processus de production qui prennent place dans les villes, et façonnent ou transforment les espaces urbains, sont un aspect essentiel à prendre en considération pour étudier le développement urbain contemporain.
La production urbaine est un terme polysémique qui peut signifier au moins deux choses différentes. Tout d'abord, dans un sens très large, il désigne la manière dont les formes urbaines sont produites - au quotidien ou sur le très long terme - par des acteurs sociaux qui ont accès à des ressources très inégales, et trouvent associés par des relations de solidarité et de concurrence, de domination et de résistance, de négociation et de conflit. Si la ville est un espace produit, incarné dans la morphologie de l'espace bâti, elle est aussi un espace productif, dans lequel une série de facteurs et d'acteurs participent à la production et à la circulation des matériaux. Les recherches de Metrolab sur la production urbaine portent précisément sur les relations qui se créent aujourd'hui dans les villes - et plus particulièrement à Bruxelles - entre ces deux visages de la production urbaine : la production de la ville elle-même et la production dans la ville.
Pour en savoir plus sur ce qui a été traité pendant ce cycle, regardez la vidéo de la Masterclass et les articles sur cette page ou rendez vous sur la page des évènements de clôture :
Nl
De productieprocessen die plaatsvinden in steden, en die de stedelijke ruimtes vorm geven of transformeren, zijn een essentieel aspect waarmee rekening moet worden gehouden bij onderzoek naar de hedendaagse stedelijke ontwikkeling. Stedelijke productie is een polysemische term die minstens twee verschillende zaken kan betekenen. Allereerst, in de zeer ruime zin, de manier waarop stedelijke vormen worden geproduceerd - dagelijks of op zeer lang termijn - door sociale actoren die toegang hebben tot zeer ongelijke middelen, en met elkaar verbonden zijn door solidariteits- en concurrentierelaties, relaties van overheersing en weerstand, van onderhandeling en conflict. Als de stad een geproduceerde ruimte is, die zit vervat in de morfologie van de bebouwde ruimte, is ze ook een productieve ruimte waarin een reeks factoren en actoren deelnemen aan de productie en de circulatie van materialen. Het onderzoek van Metrolab naar stedelijke productie betreft precies de relaties die vandaag ontstaan in steden - en meer bepaald in Brussel - tussen deze twee gezichten van de stedelijke productie: de productie van de stad zelf en de productie in de stad.
Wilt u meer weten over wat er in deze cyclus werd behandeld? Bekijk dan de video van de Masterclass en de content op deze pagina of surf naar pagina met afsluitende evenementen.